| Ka Chai's profile冊府之羊- AGNVS BIBLIOTHECÆ...PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
28 September 無題             夜空中，竟有大陽的溫暖，往東往西看，都有彩虹 照相機，照，時間停止，魂魄就被攝走了
自吹自擂，頭上有電燈泡，你有，我也有
蛋糕、禮物，是實物，是象徵
兩部電話，歌聲才有意義
遍地花花
名著推介今日收到消息，知到我的偶像李奭學先生有新的論文，馬上拜讀，一讀就五體投地，果然又是鬼神之作！
文章題為〈中譯第一首「英」詩—艾儒略《聖夢歌》初探〉，標題一看就是想與學貫中西的錢鍾書的鴻文〈漢譯第一首英語詩《人生頌》及有關二三事〉較勁，雖然李奭學只說此題「乃為簡潔與醒目而設」。
李奭學的中文流暢且華美精緻，不用贅述。整篇的佈局亦甚為巧妙，從追蹤《聖夢歌》的西文原本《冬夜寂靜時》開始，再於第二部進入討論西方「對駁體」的文學傳統及神學涵義，而當中亦不乏對每當中的主題及細部之源流分析，遊刃於聖經、希臘哲學、中古神哲學、古西方文學、中國文學、耶穌會中文述著等不同傳統中，展示出作者學識之廣博，炫耀之中卻深具真知灼見。第三部則從宏觀俯瞰「夢」在中西文學及宗教之含義，以釋《聖夢歌》在明清之際的接受史。最後一節「夢回英倫」又回到《冬夜寂靜時》在西方的接受及對文學發展的影響及被顛覆重讀，與該詩對中國基督徒的聖夢故事的影響相較，感懷文學作文之接受與發展，實超出作者譯者之預想。時移西易、中西初識之中，艾儒略的《聖夢歌》所示現的多彩奇畫，於中西文學、宗教大有啟發，一一皆在李奭學的大文中闡釋無遺。
此文可在這個網址下載：
我初看李奭學的大作《中國晚明與歐洲文學》時，實在是百感交集，一方面為能欣賞如此巨構而驚喜萬分，但同時卻令我士氣消沉，因為我深知自己一世都不太可能寫出如此質素的文章，還做學術幹嗎，不如回去耕田。
不過，話說回頭，李奭學的文章雖然十分學術，但文氣意境之高，實可以文學視之，其實就是超高水平的學批評，所以我推薦大家不妨玩味此文，看完不夠過癮的話，樂文書局還有一本《中國晚明與歐洲文學》，印刷精美，絕對值得細讀珍藏。 回港一星期的上架新書昨日，書包中有夏公的大作，看了四份之一，勁得目瞪口呆，還有攪笑腐漫《妄想少女御宅系》兩本。 最近，買了最新一期聖魔之血小說，想看但沒時間看。 不知所謂的商務，自已不發取貨通知就發電郵說我不去拿書，最後，終於拿到余老的西柚論集，一個字，勁！東遊之行看西柚，是不錯的選擇，可學到野，可欣賞優美文筆，也不會太學術和沉悶。而且，由於三人同行，我注定會被排除出腐女天國，還是早作準備。 標記牛丸結賬，千幾蚊，算，當是給自己的生日禮物，手冊是很型的東西，另外兩本也不錯，還好能抵抗誘惑沒買到鹹書，不然就過二千了。 托史雲仙買的四分雞論學集終於到手，謝謝！ 今天尋找企鵝介紹的新書我的腐女友，沒找到，卻買到一本叫殯儀的書，封面是關柴車窗口那種籃色閃，都幾可怖，其實是介紹殯儀業及其文化，頗有趣，坐小巴回家時就馬上看，可能嚇壞旁邊的師奶XD 在田園，忽然覺得，中學時無憂無慮的閱讀生活，真好，不過現在的那種充滿矛盾的閱讀集慣也不錯，只要不是為交文而看書就好了，為了正在寫作的一篇文，身旁的那些人類學，真是無癮之至。擱鍵盤準備睡覺的一刻，我在心底對他們爆一句粗，希望數天之後他們永遠在我家消失！
21 September 美少年姊姊去圖書館時，剛巧碰到美少年姊姊，一邊看書一邊走路的樣子實在大萌了!!!!!!!!!!!!短髮氣質帥氣御姊萬歲!!!!!!!!! 去完圖書館回來，又碰到她，今天實在太幸運了!!!!!
17 September 泰西遊記太懶了，只好點列式記下一些
1. 首先，黑，BNF, MEP都關門，不過去了耶記法蘭分舵，都算有收獲
2. 很高興和老朋友相聚，包括在盧汶的朋友和年輕學者會議的同道
3. 很高興認識了些新朋友，特別是那位比我年輕的，真不錯
4. 個人認為高地女士的文章是全會議中最勁的
5. 很喜歡老鐘躲在最後死角的風格，一舉手發問就全場肅穆，也感謝他對我的支持鼓勵
6. 歐洲沒好東西吃，也沒好玩的
7. 巴黎吃得最多是頹廢中餐館，沒法，西餐不好吃，也貴，還是白飯好
8. 十七世紀的符不是很難看
9. 最大難題是如何將啡色巨袋偷運進修道院
10. 去了西蘭花學院、索幫和萬佛寺吸收靈氣，希望對學習有幫助
11. 請了尊上智之座聖母回去，祈求學業順利
12. 買到謝老的書
13. 拍照拍了幾千張，99%是豬，剩下的有貓有羊有牛 15 September 在盧汶和巴黎認識了三位神職人員第一位是盧汶大學神學教授，方濟會士 Pierre DE LA GRIFFE O.F.M.，於盧汶市公園休息
第二位是遣使會士(Congregation of the Missions) Jean-Joseph-Marie MIAULEMENT C.M. 現居於該會巴黎母院
第三位是耶穌會士 Jean Baptiste DES CHATS S.J. ，學貫中西，現已年老，於該會Vanves會院靜養 07 September 近況上次到盧汶真是叫天不應叫地不聞，早上起床，買麵包，去圖書館，晚餐吃沙拉或杯麵，帶去的四罐沙丁魚竟成為最美味的食物，房間不能上網，晚上獨自一人在兩百呎的「四壁」中，真是難受，只有將princess princess動畫重看又重看(如果真的要去留學，就買個萌系抱枕吧XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)
這次到盧汶，總算是沒那麼寂寞，至少到目前為止只有一次是自已吃飯。據本地人說，今年九月的天氣反常地冷，可能是狐狸有預知能力，在他數次強迫我帶頸巾之下，果然派上用場，當然也要謝謝製造羊毛頸巾的貓隻。四至六日都在圖書館挖掘化石，找到些頗有趣的材料。會議今天開始，我要在星期天做報告，但還沒有弄好powerpoint。
其實，我是不太喜歡鬼地方，教堂看多幾次就沒興趣，吃的東西也單調，這邊的魚特別不好吃，玩的更是罕見，我又不喝酒，所以，還是快些回家吧。
05 September 異邦的同類(四)一不離二，二不離三，三不離四.........
今天在前往某偏遠的圖書館途中，又再發現同類。
此外，亦在某屋的窗戶和街上發現貓隻，惜前者不便拍照，後者則高速離去。 04 September 異邦的同類(三)九月三日，是盧汶的嘉年華，不能工作。老神父說要帶我們去看甚麼動物比賽，就是比試那匹馬漂亮甚麼的，原本以為很無聊，但卻遇上大量同類，還吃了西式燒乳豬，本羊十分高興。 異邦的同類(二)第二天，和幾位同學到Ghent遊覽，當然，我又再去朝聖，就是van Eyck著名的祭壇畫「羔羊的勝利 」。神奇的是，竟被我看到一張惡搞這幅神聖的畫的postcard XDDDDDDDD |
|
|
